1 00:00:01,001 --> 00:00:03,101 ANNABEL EN JULIUS' KERSTFEEST 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,436 WAS DE GELEGENHEID VAN HET JAAR, 3 00:00:05,438 --> 00:00:07,939 Maar het was om mee te nemen BITTERE GEHEIMEN IN DE OPENLUCHT. 4 00:00:07,941 --> 00:00:09,907 ...LEEF NOG LANG GELUKKIG. 5 00:00:09,909 --> 00:00:12,543 CONCHITA IS WANHOP VERZOEK OM EEN LENING, 6 00:00:12,545 --> 00:00:16,013 EN ANNABEL'S OPGEWEKT LIEFDE VOOR GUY THWAITE... 7 00:00:19,219 --> 00:00:21,418 ANNABEL, MIJN BESTE, De hertog vraagt naar jou. 8 00:00:21,420 --> 00:00:22,987 VERDOMME JIJ. VERDOMME JIJ. 9 00:00:22,989 --> 00:00:25,824 Je bent een ondankbare, VERDOMME AMERIKAANS... 10 00:00:25,826 --> 00:00:28,593 VERBRAND, KLEINE TEEF. JIJ... 11 00:00:29,830 --> 00:00:31,763 JE ZULT HET STOPPEN. 12 00:00:31,765 --> 00:00:36,478 HET WAS DUIDELIJK HAAR HOLLE HUWELIJK ONHERSTELBAAR AFGEBROKEN. 13 00:00:36,570 --> 00:00:39,137 ONDERTUSSEN HECTOR ROBINSON Was in zaken gegaan 14 00:00:39,139 --> 00:00:42,139 MET KOLONEL ST. GEORGE, Wiens fortuinen keken omhoog. 15 00:00:42,141 --> 00:00:45,576 ZET KOELING EN STOOMSCHEPEN SAMEN... 16 00:00:45,578 --> 00:00:48,046 DE WERELD IS ONZE OESTER. 17 00:00:48,048 --> 00:00:52,450 MET GELD IN HAAR ZAK, VIRGINIA BETAALDE HAAR EEN BEZOEK DE MINNAAR VAN DE ECHTGENOOT, IDINA. 18 00:00:52,452 --> 00:00:55,053 ER IS GEEN VERGELIJKING TUSSEN ONS. 19 00:00:55,255 --> 00:00:58,122 SEADOWN BETAALDE ME EERLIJK, 20 00:00:58,124 --> 00:01:00,968 JIJ, ik geloof, BETAAL ZEEZICHT. 21 00:01:02,328 --> 00:01:06,230 ACHTTIEN INCHES TUSSEN ONS? ZEKER, MIJN REPUTATIE ZAL OVERLEVEN. 22 00:01:06,532 --> 00:01:08,600 ZIE HIER... 23 00:01:08,602 --> 00:01:11,268 Dat heb ik van de weduwe begrepen ANNABEL IS DAGELIJKS GEZIEN 24 00:01:11,270 --> 00:01:14,138 IN HET HOUSE OF COMMONS, EN IK HERHAAL: WAT IS MIJN ZOON VAN plan? 25 00:01:14,140 --> 00:01:18,076 ALS DE KEREL NA JAAGT ONZE KLEINE AMERIKAANSE HERTOGIN, HIJ SPEELT MET VUUR. 26 00:01:18,078 --> 00:01:20,145 Dat heb je nog niet gedaan EEN ERFGENAAM GEPRODUCEERD, 27 00:01:20,147 --> 00:01:22,413 EN IK MOET TERUG NEMEN BEIDE AANBEVOLEN 28 00:01:22,415 --> 00:01:24,114 ZOALS IK JE RETOURNEER NAAR LONGLANDS MET GEWELD. 29 00:01:24,116 --> 00:01:26,317 - WAAROM JIJ DAN NIET? - OMDAT IK GEEN MONSTER BEN. 30 00:01:26,319 --> 00:01:29,730 BEGRIJPT U MIJ? IK BEN GEEN MONSTER. 31 00:01:33,393 --> 00:01:35,802 Ik laat je niet gaan. 32 00:01:36,916 --> 00:01:40,898 Ik laat je niet gaan TENZIJ JE HET MIJ VERTELT JE HOUDT NIET VAN ME. 33 00:01:40,900 --> 00:01:43,634 KIJK MIJ AAN EN ZEG Je geeft niets om mij. 34 00:01:43,836 --> 00:01:46,037 Ik kan het niet. 35 00:01:46,039 --> 00:01:48,449 Je weet dat ik dat niet kan. 36 00:01:51,445 --> 00:01:53,411 - IK MOET NAAR HUIS GAAN. - NEE. 37 00:01:53,413 --> 00:01:56,747 IN WANHOOP, NAN VERLAAT HAAR LIEFDE, 38 00:01:56,749 --> 00:01:59,250 EN MET tegenzin KEERT TERUG NAAR HAAR ROL 39 00:01:59,252 --> 00:02:01,895 ALS HERTOGIN VAN TREVENICK. 40 00:02:51,471 --> 00:02:55,039 HET spreekt vanzelf, JULIUS, HOE BLIJ BEN IK 41 00:02:55,041 --> 00:02:58,642 DAT IS ANNABEL EINDELIJK VEILIG TERUG NAAR HUIS. 42 00:02:58,744 --> 00:03:01,388 GERTRUDE, VERLAAT ONS. 43 00:03:16,862 --> 00:03:21,432 EERST MOET JE VERLAAT ANNABEL NATUURLIJK ZES MAANDEN IN VREDE. 44 00:03:21,434 --> 00:03:24,802 We moeten er heel zeker van zijn dat ze dat is HET KIND VAN EEN ANDERE MAN NIET DRAGEN. 45 00:03:24,804 --> 00:03:26,203 MOEDER, ik ben er zeker van... 46 00:03:26,205 --> 00:03:28,639 HELAAS EEN VADER KAN NOOIT ZEKER ZIJN. 47 00:03:28,641 --> 00:03:31,943 HET ZAL U BIEDEN MET EEN UITSTEKENDE KANS 48 00:03:31,945 --> 00:03:35,046 OM OPNIEUW TE BEGINNEN... EN DAT IS MIJN TWEEDE PUNT. 49 00:03:35,048 --> 00:03:41,128 MIJN BESTE, JIJ ECHT MOET LEREN EEN MINNAAR TE ZIJN. 50 00:03:41,488 --> 00:03:44,187 Je moet Annabel het hof maken. 51 00:03:44,189 --> 00:03:46,330 W... 52 00:03:46,592 --> 00:03:50,795 MOEDER, ANNABEL EN IK BEN GEHUWD VOOR BIJNA TWEE JAAR. 53 00:03:50,797 --> 00:03:52,490 NIET ZEER SUCCESVOL, 54 00:03:52,492 --> 00:03:55,833 En ik weet zeker dat we niet kunnen liggen ALLE SCHULDEN OP ANNABEL. 55 00:03:56,235 --> 00:03:59,066 Ga zitten, Julius. 56 00:04:09,082 --> 00:04:14,361 NU EEN PAAR WOORDEN VAN ADVIES, MIJN BESTE. 57 00:04:24,230 --> 00:04:27,197 "MIJN BESTE ANNABEL, 58 00:04:27,199 --> 00:04:29,800 EEN KLEIN TOKEN VAN MIJN WAARDERING 59 00:04:29,802 --> 00:04:32,124 OM ONZE TWEEDE TE MARKEREN HUWELIJKSVERJAARDAG. 60 00:04:32,505 --> 00:04:35,215 JULUS." 61 00:04:55,962 --> 00:04:58,128 GOEDE MIDDAG, KINDEREN. 62 00:04:58,130 --> 00:05:01,165 Goedemiddag, Heer B. 63 00:05:01,167 --> 00:05:04,335 - BEN JULLIE ALLEMAAL KLAAR? - JA. 64 00:05:04,337 --> 00:05:08,906 JE HOUDT ALLEMAAL VAN GELEI EN CAKES, KINDEREN? 65 00:05:08,908 --> 00:05:11,208 JA. 66 00:05:11,210 --> 00:05:13,511 Hé, DIDDLE-DIDDLE, 67 00:05:13,513 --> 00:05:16,657 - DE KAT EN... - DE KAT EN DE FIDDLE. 68 00:05:17,383 --> 00:05:19,416 - EEN... - EEN... 69 00:05:19,518 --> 00:05:21,886 - TWEE... - TWEE... 70 00:05:22,088 --> 00:05:24,298 - DRIE. - DRIE. 71 00:05:25,959 --> 00:05:28,135 EN HIER ZE KOMEN. 72 00:05:31,097 --> 00:05:34,098 ? Want hij is een vrolijke GOEDE KELDER? 73 00:05:34,100 --> 00:05:36,567 ? EN ZO ZEGGEN ONS ALLEMAAL. ? 74 00:05:36,569 --> 00:05:38,703 ? EN ZO ZEGGEN ONS ALLEMAAL? 75 00:05:38,705 --> 00:05:40,804 ? EN ZO ZEGGEN ONS ALLEMAAL? 76 00:05:40,806 --> 00:05:42,773 ? Want hij is een vrolijke GOEDE KELDER? 77 00:05:42,775 --> 00:05:44,708 ? VOOR HIJ EEN HEEL GOEDE KELDER? 78 00:05:44,710 --> 00:05:47,245 ? Want hij is een vrolijke GOEDE KELDER? 79 00:05:47,247 --> 00:05:49,790 ? EN ZO ZEGGEN ONS ALLEMAAL. ? 80 00:05:51,284 --> 00:05:53,250 GELUKKIGE VERJAARDAG, FREDERIK. 81 00:05:53,252 --> 00:05:56,554 - WENS, WENS, WENS... - GELUKKIGE VERJAARDAG, FREDERIK. 82 00:05:56,556 --> 00:06:00,234 O, GOED GEDAAN, GOED GEDAAN. 83 00:06:06,316 --> 00:06:08,642 SOPHIE, KOM HIER. 84 00:06:11,638 --> 00:06:14,872 DIT MOOIE FEEST WIJ HEBBEN VOOR JOU, FREDERICK. 85 00:06:14,874 --> 00:06:18,125 WAAR IS MIJN MAMA? WAAROM KOMT ZE NIET? 86 00:06:18,127 --> 00:06:20,377 JE HEBT DRIE MAMA'S OM UIT TE KIEZEN, SOPHIE, 87 00:06:20,379 --> 00:06:22,268 - ALLEEN VOOR VANDAAG. - RECHTS. 88 00:06:28,121 --> 00:06:31,965 Leuk je te zien, mijn liefste. 89 00:06:33,025 --> 00:06:35,159 - NOG GEEN BABY'S? - OH. 90 00:06:35,161 --> 00:06:37,762 - HOE OUD BEN JE? - EENENTWINTIG, MIJN BESTE. 91 00:06:37,764 --> 00:06:39,897 AH, JE MOET VERDER GAAN. JE MOET BABY'S HEBBEN. 92 00:06:39,899 --> 00:06:42,165 DEZE JONGE MEISJES ZIJN DAT GEMAKKELIJK SNEL VERDWIJNEN. 93 00:06:42,167 --> 00:06:44,035 BINNENKORT ZULLEN ZE ZIJN NIEMAND VAN ONS VERLATEN. 94 00:06:44,037 --> 00:06:47,337 U HEBT DRIE KLEINKINDEREN, EN TWEE VAN HEN ZIJN JONGENS. 95 00:06:47,339 --> 00:06:50,941 JONGENS KUNNEN NIET VERTROUWEN WORDEN. JONGENS GAAN NAAR HET SLECHT. 96 00:06:50,943 --> 00:06:53,677 JONGENS WORDEN GEDOOD IN DE OORLOGEN. 97 00:06:53,679 --> 00:06:55,963 JE MOET MEISJES HEBBEN, MIJN BESTE, 98 00:06:55,965 --> 00:06:58,148 REGIMENTEN VAN MEISJES. 99 00:06:58,150 --> 00:06:59,717 LUISTER NIET AAN HEM, ANNABEL. 100 00:06:59,719 --> 00:07:03,961 Hij verandert in een ziekelijke, RUWE OUDE MAN. 101 00:07:03,963 --> 00:07:05,833 O... 102 00:07:29,682 --> 00:07:31,683 WIE IS DAT? 103 00:07:31,685 --> 00:07:33,284 ZEE? 104 00:07:33,286 --> 00:07:36,253 O, wat een kwestie JE BENT THUIS. 105 00:07:36,255 --> 00:07:40,892 Ik weet dat je dat niet zult kunnen VERTEL BINNEN DE LIJNEN, NOCH IK KAN NIET. 106 00:07:40,894 --> 00:07:44,938 EN ZELFS HONORIA KAN HET NIET Haal er enig gevoel uit. 107 00:07:50,103 --> 00:07:53,671 JE VADER, HIJ VERBERGT DE REKENINGEN, MIJN BESTE. 108 00:07:53,673 --> 00:07:56,207 EN DAN BEWEERT TE HEBBEN GEEN KENNIS VAN HEN. 109 00:07:56,209 --> 00:08:00,180 EN ZOVEEL VAN HEN ZIJN VAN DR. ELSEN, 110 00:08:00,182 --> 00:08:02,523 VOOR RICHARD. 111 00:08:10,890 --> 00:08:14,234 IETS IS BEHOUDEN VAN MIJ, IK WEET HET. 112 00:08:16,896 --> 00:08:19,473 Het is iets vreemds, lieve... 113 00:08:20,233 --> 00:08:24,101 WANNEER ÉÉN VERLIEST JE HOORT. 114 00:08:24,103 --> 00:08:25,670 OH. 115 00:08:25,672 --> 00:08:30,051 HET LIJKT EEN KAN OOK NIET GOED ZIEN. 116 00:08:32,211 --> 00:08:35,293 ALLES SLIPT WEG. 117 00:08:35,295 --> 00:08:39,650 - MOEDER, IK HEB HET NOG SLECHTS KOM BINNEN UIT DE STAD. Ik heb gereisd OVER NACHT. - WAT? 118 00:08:39,652 --> 00:08:42,620 WE ZULLEN DIT LATER OVER SPREKEN, Ik beloof het, maar ik... 119 00:08:42,622 --> 00:08:44,488 Ik MOET GAAN EN VIND VIRGINIA. 120 00:08:44,490 --> 00:08:46,157 WACHT... 121 00:08:46,159 --> 00:08:48,669 WAT? ik... 122 00:08:52,598 --> 00:08:54,417 ZEE BENEDEN. 123 00:08:56,168 --> 00:08:58,211 WAT IS HET? 124 00:08:58,671 --> 00:09:01,205 IDINA HEEFT ZELFMOORD GEPLAATST. 125 00:09:01,207 --> 00:09:03,651 Ze heeft zichzelf verdronken. 126 00:09:05,371 --> 00:09:08,713 Ze hebben haar gisteravond gevonden. HAAR LICHAAM WERD GEVANGEN ONDER DE STEIGER. 127 00:09:08,715 --> 00:09:11,983 Ah, nou, het is verschrikkelijk. 128 00:09:11,985 --> 00:09:14,178 ARME IDINA. 129 00:09:16,255 --> 00:09:18,289 Het spijt me zo. 130 00:09:18,391 --> 00:09:20,800 MIJN FOUT, IK VOEL. 131 00:09:21,594 --> 00:09:25,028 - JE WEET DAT IDINA EN IK... - IS ER NIET IEMAND ANDERS? 132 00:09:25,030 --> 00:09:29,166 FEITELIJK, NEE, ER IS NIET... 133 00:09:29,468 --> 00:09:32,212 DAN NIET MEER. 134 00:09:35,742 --> 00:09:38,719 Ik ben hier heel blij geweest, WEET JE... 135 00:09:39,178 --> 00:09:41,388 OP MIJN MANIER... 136 00:09:42,348 --> 00:09:44,491 ZONDER JOU. 137 00:09:46,886 --> 00:09:49,187 Ik ben geruïneerd ALLES... 138 00:09:49,849 --> 00:09:51,831 IK WEET. 139 00:09:53,819 --> 00:09:56,787 ZO VEEL DOM LIJDEN. 140 00:09:59,732 --> 00:10:02,042 HET SPIJT ME. 141 00:10:09,476 --> 00:10:11,292 DAT HEB IK NAUWELIJKS HET RECHT OM TE VRAGEN, 142 00:10:11,294 --> 00:10:13,877 MAAR IK WIL OM TERUG TE KOMEN, VIRGINIA. 143 00:10:13,979 --> 00:10:16,657 WIL JE MIJ? 144 00:10:45,688 --> 00:10:48,187 - BESTE JONGEN. - VADER. 145 00:10:49,982 --> 00:10:53,918 Ik zie dat Londen je heeft geverfd HET GEBRUIKELIJKE ONGEWENSTE GRIJS, 146 00:10:54,120 --> 00:10:56,387 MAAR WE ZULLEN BINNENKORT WAT KLEUR TERUG IN JE. 147 00:10:56,389 --> 00:10:59,655 JE KUNT JE HOOFD LEIDEN VAN DIE RADICALE LONDEN-MIST, hè? 148 00:10:59,657 --> 00:11:01,534 KOMEN. 149 00:11:03,095 --> 00:11:05,906 O, MS. TESTVALLEY... 150 00:11:07,567 --> 00:11:12,546 JA, IK HEB HET PLEZIER GEHAD VAN MS. TESTVALLEY'S BEDRIJF HEEL VAAK PAS RECENT. 151 00:11:16,509 --> 00:11:19,186 MEVROUW. TESTVALLEY, Het is heerlijk om je te zien. 152 00:11:43,036 --> 00:11:45,102 Dhr. THWAITE, meneer... 153 00:11:45,204 --> 00:11:47,237 O, hoi, THOMAS. 154 00:11:47,239 --> 00:11:50,508 EEN BOODSCHAP VAN DE HERTOG. Ik kom net uit HORTON. 155 00:11:50,510 --> 00:11:52,743 ZIJN GENADE WIL JE DAAR BINNEN BIJ DE EERSTE KANS. 156 00:11:52,745 --> 00:11:54,177 Heeft hij gezegd waarom? 157 00:11:54,179 --> 00:11:56,780 DE KIEZEN Ik voel mij nogal verwaarloosd, meneer. 158 00:11:56,782 --> 00:12:00,016 DAARNAAST, NIEUWS KOMT OVER. 159 00:12:00,018 --> 00:12:01,518 NIEUWS? 160 00:12:01,520 --> 00:12:03,187 UW TOESPRAAK, Dhr. THWAITE, 161 00:12:03,189 --> 00:12:06,667 OVER DE KLEINE KWESTIE VAN DE AFSCHAFFING VAN HET HUIS DER HEREN. 162 00:12:08,094 --> 00:12:10,528 Ze zijn allemaal een beetje aan het lachen OVER HET BIJ HORTON, SIR. 163 00:12:10,530 --> 00:12:12,706 Ja, dat had ik misschien wel geweten. 164 00:12:17,069 --> 00:12:19,169 Ik verwacht je niet OM EEN SOORT VAN TE ZIJN 165 00:12:19,171 --> 00:12:22,982 BUIKQUIST DUMMY, KEREL, MAAR IN hemelsnaam. 166 00:12:25,144 --> 00:12:28,145 U VERTEGENWOORDIGT DE MENSEN VAN HORTON, JIJ VERTEGENWOORDIGT MIJ. 167 00:12:28,147 --> 00:12:30,881 U VERTEGENWOORDIGT DE FAMILIES VAN MENSEN DIE U KENT SINDS JE EEN JONGEN WAS. 168 00:12:30,883 --> 00:12:32,883 NIET ENKEL HEN ZE HEBBEN LEDEN IN HET BOVENHUIS. 169 00:12:32,885 --> 00:12:35,386 Toen ik voor de verkiezing stond, Ik heb er geen botten van gemaakt MIJN MENING. 170 00:12:35,388 --> 00:12:37,821 Nou, als ik mag zeggen, jij... NIEMAND HERINNERT DAT JE PLANNEN HAD 171 00:12:37,823 --> 00:12:40,590 Om het huis der heren af te vegen BUITEN DE KAART. 172 00:12:40,792 --> 00:12:44,428 OM VOORDAARDE REDENEN, EEN BEETJE NIEUWSGIERIG PROBLEEM OM BIJ MIJ TE BESPREKEN. 173 00:12:44,430 --> 00:12:46,197 DIT GESPREK ZAL ONS NERGENS BRENGEN. 174 00:12:46,199 --> 00:12:49,511 KIJK, JE BENT GEWEEST ZO koppig als de duivel... Dat was je altijd. 175 00:12:54,206 --> 00:12:57,284 OH, JULIUS, JIJ HELEMAAL Begrijp mijn functie hier verkeerd. 176 00:13:12,258 --> 00:13:14,658 Wil je gewoon naar mij luisteren VOOR EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT? 177 00:13:14,660 --> 00:13:17,337 THOMAS, LAAT ME HET DOEN Een minuutje, wil je? 178 00:13:18,631 --> 00:13:22,833 EN DAT MOET JE NIET ZIJN VERTEGENWOORDIGEN VAN AMERIKAANSE STIJL BELANGEN IN DIT KIESGEBIED. 179 00:13:22,835 --> 00:13:25,269 JULIUS, IK BEN DE GEKOZEN VERTEGENWOORDIGER VAN DIT KIESWINKEL. 180 00:13:25,271 --> 00:13:27,381 PRECIES MIJN PUNT. 181 00:13:28,607 --> 00:13:31,542 HET HUIS DER HEREN IS DE BASIS VAN DE INSTELLING VAN DIT LAND. 182 00:13:31,544 --> 00:13:33,710 Nou ja, dat is het PAS MIJN MENING, JULIUS. 183 00:13:33,712 --> 00:13:36,823 HEEL EERLIJK, Ik twijfel aan de oprechtheid VAN UW MENING. 184 00:13:37,083 --> 00:13:40,884 EEN MAN DIE KOWTOWS VOOR DE MASSA HEEFT GEEN GEEST VAN ZIJN EIGEN, 185 00:13:40,986 --> 00:13:43,386 EN VRIJHEID PRINCIPE HANDELEN. 186 00:13:43,388 --> 00:13:46,022 HET IS HET EINDE VAN DE POLITIEK ALS EERLIJK BEROEP. 187 00:13:46,024 --> 00:13:48,959 HOEWEL EER, NATUURLIJK, MISSCHIEN NIET UW EERSTE ZORG. 188 00:13:49,161 --> 00:13:52,262 Welnu, we hebben nauwelijks de massa OM U NOG ZORGEN OVER TE MAKEN. 189 00:13:52,264 --> 00:13:54,798 MAAR JE ZAL HET HEBBEN, U ZULT. 190 00:13:54,800 --> 00:13:56,433 JE VERTELT ME, ALS JE WILT VINDEN 191 00:13:56,435 --> 00:13:58,569 EEN GEWELDIGE, STOME DRANKARD IN DIT KIESWINKEL, 192 00:13:58,571 --> 00:14:02,706 - WAAR ZOU JE KIJKEN, Hè? DE BOVEN OF DE BODEM? - DAT IS EEN KWESTIE VAN MENING, JULIUS. 193 00:14:02,708 --> 00:14:05,476 NIET DOEN... NIET DOEN... Wil je gewoon naar mij luisteren? 194 00:14:05,578 --> 00:14:09,780 GEVAAR IS NIET VAN DEMOCRATIE. DAT IS GEWOON OUDERWETS GEWOON ONZIN. 195 00:14:09,782 --> 00:14:13,551 HET GEVAAR KOMT VAN VIJANDIGHEID TUSSEN DE KLASSEN. 196 00:14:13,553 --> 00:14:15,852 EN VANUIT HET STIL BEVANGENDE STIJGING 197 00:14:15,854 --> 00:14:18,214 IN DE POLITIEKE MACHT VAN PURE RIJKDOM. 198 00:14:18,216 --> 00:14:21,057 ER IS GEEN BEHOEFTE OM TE KRIJGEN OP JE ZEEPBOX MET MIJ. 199 00:14:21,359 --> 00:14:23,493 GOD. 200 00:14:23,495 --> 00:14:26,740 Wees niet zo EEN POMPEUZE KLEINE KONT. 201 00:14:29,402 --> 00:14:31,335 JIJ BENT EEN ZEER AMBITIEUS MAN. 202 00:14:31,337 --> 00:14:34,004 MAAR JE HEBT SLECHTS ÉÉN VOET IN DE stijgbeugel, en dat heb je NOG EEN LANGE WEG TE GAAN. 203 00:14:34,006 --> 00:14:37,541 Ik zou je voet eruit kunnen slaan Die stijgbeugel, wanneer ik maar wil, 204 00:14:37,543 --> 00:14:40,753 EN JIJ NIET VERGEET HET VERGEET HET. 205 00:14:45,384 --> 00:14:47,884 Ik ben teleurgesteld. 206 00:14:47,886 --> 00:14:50,321 UW ARGUMENT IS... DERDE TARIEF. 207 00:14:50,323 --> 00:14:52,852 Het zijn de argumenten VAN EEN POLITIEK AVONTUUR. 208 00:14:53,425 --> 00:14:55,192 WAT WAS DAT? 209 00:14:55,194 --> 00:14:57,027 Dat zeg je nog eens NAAR MIJN GEZICHT. 210 00:14:57,029 --> 00:14:59,029 Ik heb je gebeld EEN POLITIEKE AVONTURIER. 211 00:14:59,031 --> 00:15:01,441 OF MOET IK HET GEWOON ZEGGEN AVONTURIER? 212 00:15:09,975 --> 00:15:12,709 Doe het nu rustig aan. Doe het rustig aan, meneer. 213 00:15:12,711 --> 00:15:14,287 JULUS... 214 00:15:17,015 --> 00:15:19,856 WE ZIJN ALLEMAAL GEWEEST WACHT OP U. 215 00:15:19,857 --> 00:15:21,813 Dhr. THWAITE. 216 00:15:21,815 --> 00:15:23,595 HERTOGIN. 217 00:15:27,593 --> 00:15:29,970 HOOP DAT JE JE BIJ ONS KOMT. 218 00:15:31,197 --> 00:15:33,873 DE KINDEREN ZIJN GEWEEST DE HELE WEEK REPETEREN. 219 00:15:34,399 --> 00:15:36,275 JA. 220 00:15:37,002 --> 00:15:39,002 U KUNT NIET WEIGEREN DE HERTOGIN. 221 00:15:39,004 --> 00:15:43,049 DAARNAAST EEN TOETS VAN SOLIDARITEIT IS IN ORDE, DENKT U NIET? 222 00:15:52,285 --> 00:15:56,686 ? YANKEE DOODLE GING NAAR DE STAD? RIJDEN OP EEN PONY? 223 00:15:56,688 --> 00:16:01,391 ? HIJ PLAATS EEN VEER IN ZIJN PET EN NOEMDE HET MACARONI? 224 00:16:01,393 --> 00:16:05,562 ? Yankee Doodle, ga zo door YANKEE DOODLE DANDY? 225 00:16:05,564 --> 00:16:11,468 ? LET OP DE MUZIEK EN DE STAP EN MET DE MEISJES HANDIG ZIJN? 226 00:16:11,470 --> 00:16:15,839 ?...GING NAAR HET KAMP SAMEN MET KAPITEIN GOODING? 227 00:16:15,841 --> 00:16:20,710 ? EN DAAR ZIEN WE DE MANNEN EN JONGENS ZO DIK ALS HAASTIGE PUDDING? 228 00:16:20,712 --> 00:16:25,316 ? Yankee Doodle, ga zo door YANKEE DOODLE DANDEE? 229 00:16:25,318 --> 00:16:30,420 ? LET OP DE MUZIEK EN DE STAP EN MET DE MEISJES WEES HANDIG. ? 230 00:16:30,822 --> 00:16:36,536 ? ER WAS KAPITEIN WASHINGTON OP EEN SLAPPENDE HENGST...? 231 00:16:49,909 --> 00:16:52,041 ‘Als ze over iemand praten STERVEN VAN LIEFDE, 232 00:16:52,043 --> 00:16:55,379 DIT IS WAT ZE BETEKENEN, DIT IS WAT ER GEBEURT. 233 00:16:55,381 --> 00:16:59,749 HET IS EEN GLIMP VAN HET PARADIJS GEGEVEN, EN DAN WORDT HET GEWEIGERD, 234 00:16:59,751 --> 00:17:03,213 ZODAT JE LEVEN VERANDERT AAN AS IN JE MOND. 235 00:17:03,455 --> 00:17:06,190 WAT VERWACHT JE MIJ TE DOEN, NAN? 236 00:17:06,192 --> 00:17:08,926 GEDRAG JE ZOALS JE MEDE NIETS VOOR MIJ? 237 00:17:08,928 --> 00:17:12,872 Ik kan net zo goed een gat graven IN DE GROND EN MEZELF LEVEND BEGRAVEN. 238 00:17:14,633 --> 00:17:18,034 Ik denk aan je hand, KLEIN EN STERK, 239 00:17:18,036 --> 00:17:19,936 ALS EEN KLEIN DIER MET EEN EIGEN LEVEN, 240 00:17:19,938 --> 00:17:23,216 EN MIJN VREUGDE STOPPEN TERWIJL WE STAAN VOOR DE CORAGGIOS. 241 00:17:24,110 --> 00:17:26,743 Ik herinner me wanneer JE KOMT NAAR LONDEN... 242 00:17:26,745 --> 00:17:29,913 Je stond op een dag te kijken BIJ DE RIVIER EN JE ZEI... 243 00:17:29,915 --> 00:17:32,949 Ik zou graag mijn ogen willen sluiten, 244 00:17:32,951 --> 00:17:35,795 EN LAAT MIJN LEVEN NU EINDIGEN. 245 00:17:36,855 --> 00:17:38,822 EN DIE NACHT HAD IK EEN DROOM 246 00:17:38,824 --> 00:17:41,291 WAARIN IK ZOEKTE VOOR JOU ERGENS AAN DE ZEE, 247 00:17:41,293 --> 00:17:43,093 ONDER ZANDDUINEN BIJ SCHEMERING, 248 00:17:43,095 --> 00:17:46,096 Maar ik kon je niet vinden, Hoor alleen je zwakke zucht 249 00:17:46,098 --> 00:17:48,795 ZOALS IEMAND'S LAATSTE ADEM. 250 00:17:49,001 --> 00:17:51,534 DAN NET ZOALS Ik stond op het punt om op te geven, 251 00:17:51,536 --> 00:17:54,705 Je reikte uit en trok mij NAAR WAAR JE VERSTOPT. 252 00:17:54,707 --> 00:17:58,598 JE LACHT EN NOEMDE ME JOUW LIEFDE, 253 00:17:58,710 --> 00:18:02,155 WOORDEN DIE IK NOOIT KAN HOPEN OM IN DE WERKELIJKHEID TE HOREN. 254 00:18:03,315 --> 00:18:06,583 JE NOEPT HET ANDERE LEVEN "LEUGENS EN HYPOCRISIE", 255 00:18:06,585 --> 00:18:09,295 MAAR WAT Noem jij dit, NAN?" 256 00:18:57,268 --> 00:18:59,511 JULUS? 257 00:20:26,157 --> 00:20:29,192 Dhr. LAZLO MOET ONS SCHILDEREN IN DE RAPHAËLZAAL, ANNABEL, 258 00:20:29,194 --> 00:20:33,172 - TEGEN DE VLAAMSE TAPIJSTERIJEN. - Hmm, leuk. 259 00:20:34,198 --> 00:20:37,433 Ik wist altijd dat je het zou kunnen OM DEZE UITZONDERINGEN UIT TE VOEREN. 260 00:20:37,535 --> 00:20:40,369 NIEMAND ZOU OOIT GADIS JE BENT NIET GEBOREN IN HET DEEL. 261 00:20:40,371 --> 00:20:42,271 DANK JE WEL, JULUS. 262 00:20:42,373 --> 00:20:46,675 Nou, wees niet te lang, ANNABEL, DE GROTE MAN IS EEN STICKLER VOOR OP TIJD BEGINNEN. 263 00:20:46,677 --> 00:20:48,711 -JULUS, ik... - HMM? 264 00:20:48,713 --> 00:20:53,649 Ik... Ik hoorde GERTRUDE Gisteravond huilend, 265 00:20:53,751 --> 00:20:56,519 HUILEN ALSOF HAAR HART WERDEN BRAK. 266 00:20:56,601 --> 00:20:59,955 WALLACE kwam gisteren naar me toe OM HAAR HAND TE VRAGEN. 267 00:20:59,957 --> 00:21:03,793 HET IS TYPISCH VOOR DE MAN OM MIJ TE BENADEREN WANNEER IK WAS BEZIG MET ANDERE DINGEN. 268 00:21:03,895 --> 00:21:05,761 Hoe dan ook, ik heb hem ingepakt. 269 00:21:05,763 --> 00:21:08,030 GERTRUDE IS VERLIEFD MET Dhr. WALLACE. 270 00:21:08,032 --> 00:21:11,323 DE MAN IS UNIVERSEEL Erkend dat het een slechte partij is. 271 00:21:11,435 --> 00:21:14,870 GERTRUDE HEEFT EEN TITEL, ZE HEEFT GELD IN HAAR EIGEN RECHT. 272 00:21:14,872 --> 00:21:16,772 HAAR PLAATS IS HIER, MET ONZE MOEDER. 273 00:21:16,774 --> 00:21:18,473 ZONDER ECHTGENOOT, HEBT U KINDEREN? 274 00:21:18,475 --> 00:21:22,047 HET IS TE LAAT VOOR GERTRUDE OM TE TROUWEN. Het zijn enkele daden van wanhoop. 275 00:21:25,215 --> 00:21:26,983 DOE ik... 276 00:21:26,985 --> 00:21:29,128 KIJKEN ZOALS IK MOET? 277 00:21:29,987 --> 00:21:32,154 Je ziet er heel goed uit. 278 00:21:32,556 --> 00:21:34,266 GOED. 279 00:22:04,454 --> 00:22:06,105 ANNABEL? 280 00:22:06,107 --> 00:22:08,666 ANNABEL, HOEVEEL LANGER VERWACHT U... 281 00:22:34,318 --> 00:22:35,818 ANNA... 282 00:22:36,020 --> 00:22:37,569 ANNABEL... 283 00:23:03,848 --> 00:23:06,024 OH, VAL... 284 00:23:07,385 --> 00:23:10,753 BESTE VAL, IK HEB HET LAAT JE ZO SLECHT IN DE LAAG. 285 00:23:10,755 --> 00:23:13,022 O, ANNABEL. 286 00:23:13,124 --> 00:23:15,156 ANNABEL, ALS JE HET EENS WIST 287 00:23:15,158 --> 00:23:17,659 HET AANTAL KEER Ik heb het verleden herschreven, 288 00:23:17,661 --> 00:23:19,561 ALLE DINGEN INVOEREN Ik had het moeten zeggen 289 00:23:19,563 --> 00:23:22,241 EN HET MOET GEDAAN WORDEN OM UW HUWELIJK TE VOORKOMEN. 290 00:23:23,167 --> 00:23:25,100 WAT GA IK DOEN? 291 00:23:25,102 --> 00:23:27,202 KOM OP, DAMES, BEPROEF JE GELUK. 292 00:23:27,204 --> 00:23:29,538 Het is voor mij nog niet te laat, IS HET? 293 00:23:29,540 --> 00:23:33,409 Ik bedoel, soms voel ik het ALSOF MIJN LEVEN OVER IS, ZOALS... 294 00:23:33,411 --> 00:23:38,380 ZOALS AL MIJN FOUTEN ZIJN OM ME TE SLUITEN ALS EEN GEVANGENIS. 295 00:23:38,482 --> 00:23:42,318 O, schat. MIJN MEISJE, MIJN LIEFDE MEISJE. 296 00:23:42,320 --> 00:23:44,563 O, MIJN LIEFDE. 297 00:23:53,497 --> 00:23:56,975 GAAN. GA DOOR. 298 00:24:08,913 --> 00:24:11,389 Fijn je te zien, FELICIA. 299 00:24:26,430 --> 00:24:29,165 KOM DAN LANG, KOM LANGS. 300 00:24:29,267 --> 00:24:33,235 EN VERTEL ME NIET JE HEBT GEEN HONGER, MET ALLE OPWINDING. 301 00:24:33,237 --> 00:24:35,204 KOM LANGS. 302 00:24:35,306 --> 00:24:37,748 CENTEN NIET ZO BRUIN. 303 00:24:42,413 --> 00:24:45,156 KOM LANGS. GOEDEDAG. 304 00:25:00,281 --> 00:25:02,407 BEDANKT. 305 00:25:09,073 --> 00:25:12,441 ANNABEL, denk ik JE MOET HET WETEN. 306 00:25:12,643 --> 00:25:15,020 KEREL IS HIER. 307 00:25:19,150 --> 00:25:21,550 Hij kwam vanochtend MET ZIJN VADER, EERST. 308 00:25:21,552 --> 00:25:23,119 VOOR HET FEEST. 309 00:25:23,121 --> 00:25:25,720 Ik veronderstel dat hij hier is FELICIA ZIEN. 310 00:25:25,722 --> 00:25:28,190 Nou, schat, Ik weet het niet. 311 00:25:28,192 --> 00:25:31,293 MAAR ALS M.P. VOOR HORTON, HIJ ZOU NATUURLIJK WILLEN... 312 00:25:31,295 --> 00:25:33,295 NATUURLIJK, NATUURLIJK. 313 00:25:33,297 --> 00:25:35,774 HIJ MOET MET FELICIA TROUWEN. 314 00:25:37,034 --> 00:25:39,878 FELICIA ZOU HEM MAKEN EEN PERFECTE VROUW. 315 00:25:41,038 --> 00:25:43,872 - IK MOET GAAN. - ANNABEL, WACHT. 316 00:25:43,874 --> 00:25:45,407 WACHT ALSTUBLIEFT. 317 00:25:45,409 --> 00:25:48,386 MOET IK HET AAN DE MAN VERTELLEN DAT JE HIER BENT? 318 00:25:49,147 --> 00:25:50,846 JA. 319 00:25:50,848 --> 00:25:54,860 GA SNEL, VAL, VOORDAT IK HET HART VERLIES. 320 00:26:21,278 --> 00:26:23,345 AH, MS. TESTVALLEY, Heb je gegeten? 321 00:26:23,347 --> 00:26:25,080 - Nee, nog niet. - SORRY? 322 00:26:25,082 --> 00:26:27,416 - NOG NIET. - EN HEB ER WAT VAN PEGGY'S FRUITTAART. 323 00:26:27,418 --> 00:26:28,483 ONTZETTEND BEDANKT. 324 00:26:28,485 --> 00:26:30,628 - BEDANKT. - GRAAG GEDAAN. 325 00:26:33,524 --> 00:26:37,168 JA... IK BEN ERG BLIJ OM HET TE HOREN. 326 00:26:49,273 --> 00:26:53,351 HET IS NAN... DENK IK JE MOET MET HAAR PRATEN. 327 00:27:05,256 --> 00:27:07,432 Wacht, wacht, wacht. 328 00:27:16,377 --> 00:27:18,570 HERTOGIN... 329 00:27:19,129 --> 00:27:21,613 ANNABEL, IK WIST HET NIET JE BENT HIER. 330 00:27:22,867 --> 00:27:25,326 WAAROM NIET KOM NAAR HET HUIS? 331 00:28:48,392 --> 00:28:51,202 Het is de hertogin EN Dhr. THWAITE. 332 00:29:37,340 --> 00:29:39,417 LAURA... 333 00:29:40,744 --> 00:29:42,587 LAURA. 334 00:29:44,014 --> 00:29:45,980 JE WEET HET ALTIJD. 335 00:29:45,982 --> 00:29:48,216 JIJ BENT HUN GO-TUSSEN, nietwaar? 336 00:29:48,218 --> 00:29:49,484 NEE. 337 00:29:49,486 --> 00:29:51,720 JA, IK WIST HET, MAAR... 338 00:29:51,722 --> 00:29:53,852 Nou, tot vandaag, Ik heb niets gezegd. 339 00:29:53,854 --> 00:29:56,024 DE KLEINE AMERIKAANS MIJN ZOON OPSTARTEN? 340 00:29:56,026 --> 00:29:59,495 ANNABELS HUWELIJK Het was een verschrikkelijke fout. 341 00:29:59,497 --> 00:30:02,207 EEN FOUT DAT Ik heb samengespannen. 342 00:30:04,968 --> 00:30:08,279 ALLE FOUTEN OP DIE SCHAAL Er moet mee geleefd worden. 343 00:30:10,507 --> 00:30:13,618 Ik neem aan dat je dat bedoelt DIE ANNABEL WAS ONGELUKKIG. 344 00:30:14,578 --> 00:30:17,188 DENKT U ZIJN ALLE HUWELIJKEN GELUKKIG? 345 00:30:18,648 --> 00:30:21,316 DENKT U MIJN EIGEN HUWELIJK WAS GELUKKIG? 346 00:30:21,318 --> 00:30:24,229 Ik hield niet van mijn vrouw, MAAR ZE... 347 00:30:25,422 --> 00:30:27,622 UITGEBRACHT HET BESTE IN MIJ. 348 00:30:27,624 --> 00:30:29,858 DEED ZE? 349 00:30:29,860 --> 00:30:33,055 OF DEED ZE ALLEEN KUN JE OP VEILIG SPELEN? 350 00:30:33,063 --> 00:30:36,431 TEN MINSTE JE ZOON DE MOED VAN ZIJN OVERTUIGINGEN. 351 00:30:36,433 --> 00:30:40,411 Welnu, ik dank God Ik ben gered van de mijne. 352 00:30:41,005 --> 00:30:43,839 EN WAT IN GODSNAAM Dacht je dat je dat deed? 353 00:30:43,841 --> 00:30:48,486 IS ZELFVERNIETIGING UW IDEE VAN MOED? 354 00:30:52,850 --> 00:30:57,118 KAN EEN VROUW NOOIT VRIJ ZIJN OM HAAR LEVEN TE KIEZEN? 355 00:30:57,120 --> 00:31:01,800 LIEFHEBBEN? OM HAAR EIGEN VRIJE WIL TE HEBBEN? 356 00:31:05,862 --> 00:31:09,497 WAT DAT JE AANZET DENKEN JE HEBT GEEN VRIJE WIL, MS. TESTVALLEY? 357 00:31:09,799 --> 00:31:13,011 ZEKER, Je hebt het gewoon uitgeoefend. 358 00:31:56,012 --> 00:31:59,147 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 359 00:31:59,149 --> 00:32:01,859 STAAN, STAAN. 360 00:32:43,994 --> 00:32:48,530 ALS U NIET SCHEIDT, Je kunt niet hertrouwen. 361 00:32:48,832 --> 00:32:52,310 Het is jouw plicht om te hertrouwen. 362 00:32:54,204 --> 00:32:56,939 JIJ... JE KAN NIET VERWACHT DAT IK ACCEPTEER 363 00:32:56,941 --> 00:33:00,485 DAT DE TREVENICK-LIJN EINDIGT BIJ JOU? 364 00:33:02,379 --> 00:33:05,757 NIET WANNEER IK HET HERINNEER ALLES WAT IK DOORGING. 365 00:33:07,951 --> 00:33:13,465 ER WAS GEEN VRAAG Dat ik ooit aan mijn plicht zou kunnen ontsnappen. 366 00:33:17,428 --> 00:33:21,272 JONGE VROUWEN VANDAAG. 367 00:33:24,802 --> 00:33:28,547 Ik zal haar nooit vergeven, NOOIT. 368 00:33:29,540 --> 00:33:33,484 NA AL MIJN VRIENDELIJKHEID. 369 00:33:33,977 --> 00:33:36,978 ALS ZE TERUG KRUIPT OP HAAR KNIEËN, 370 00:33:36,980 --> 00:33:41,126 Ik zou moeten aandringen DAT JE VAN HAAR SCHEIDT. 371 00:33:43,120 --> 00:33:45,429 GA NIET. 372 00:34:49,453 --> 00:34:52,263 MISSCHIEN NIET DOE ALLES. 373 00:34:54,558 --> 00:34:57,225 WIJ MOETEN ECHT PRATEN OVER DIT WEET JE. 374 00:34:57,227 --> 00:34:59,537 IK WEET. 375 00:35:05,002 --> 00:35:08,036 Ik ben geen advocaat, maar... 376 00:35:08,038 --> 00:35:12,951 Ik weet dat je Julius kunt aanklagen VOOR ECHTSCHEIDING OP GROND VAN ZIJN HOMOSEKSUEEL EN WIN. 377 00:35:13,810 --> 00:35:17,078 UW HUWELIJK KAN ZELFS NIETIG WORDEN GESTELD. 378 00:35:17,080 --> 00:35:21,692 U ZOU IEDEREEN SYMPATHIE HEBBEN ALS VROUW ZONDE MEER TEGEN DAN ZONDAAR. 379 00:35:22,652 --> 00:35:26,064 MIJN POLITIEKE CARRIÈRE ZOU VRIJWEL ONAANGERAAKT ZIJN. 380 00:35:29,492 --> 00:35:33,427 IN DE OGEN VAN DE WERELD, MIJN LIEFDE, OVERSPEEL IS ÉÉN DING, 381 00:35:33,429 --> 00:35:36,097 WEGLOPEN MET EEN VROUW VAN EEN ONBEKENDE MAN 382 00:35:36,099 --> 00:35:39,233 IS NIET GEADVISEERD MAAR VERGEVEN, 383 00:35:39,235 --> 00:35:44,748 WORDEN VERMELD ALS MEDERESPONDENT AAN EEN SENSATIONELE SCHEIDINGSZAAK IS DAT NIET. 384 00:35:46,376 --> 00:35:50,718 MAAR... VOOR MIJ OM VAN JULIUS TE SCHEIDEN, 385 00:35:50,880 --> 00:35:53,714 Ik zou het hebben OM MIJN ZAAK TE BEWIJZEN. 386 00:35:53,716 --> 00:35:56,527 ZEKER, DAT MOET BEWEZEN WORDEN. 387 00:35:57,988 --> 00:36:00,464 Het is ondraaglijk. 388 00:36:01,935 --> 00:36:04,726 Ik heb geen illusies, maar... 389 00:36:04,728 --> 00:36:08,872 IK KAN NOOIT IETS DOEN ZO LELIJK OM HEM TE Blootstellen. 390 00:36:12,736 --> 00:36:15,747 DAN HEBBEN WE NODIG NOEM HET NOOIT MEER. 391 00:36:18,074 --> 00:36:20,508 MISSCHIEN NIET DOE ALLES. 392 00:36:20,510 --> 00:36:23,244 Ik denk aan Julius VAN ALLE MENSEN, 393 00:36:23,246 --> 00:36:27,749 ALS HIJ DE SCHEIDING DOORGAAT, HIJ ZOU IN ELKE KRANT ZIJN. 394 00:36:28,251 --> 00:36:30,485 O GOD. 395 00:36:30,487 --> 00:36:33,721 Bid God dat hij mij laat gaan. 396 00:36:33,723 --> 00:36:37,167 MAAR WAT ER OOK GEBEURT, WIJ ZIJN IN ZIJN HANDEN. 397 00:36:40,129 --> 00:36:43,198 Ik WEET het DIT IS MOEILIJK VOOR JOU. 398 00:36:43,400 --> 00:36:46,244 NATUURLIJK IS HET MOEILIJK... 399 00:36:49,139 --> 00:36:51,831 Maar ik hou van je, NAN. 400 00:36:55,245 --> 00:36:57,655 IK HOUD VAN JE. 401 00:37:02,052 --> 00:37:04,562 NEE, DANK U. 402 00:37:32,549 --> 00:37:34,392 WANDEL DOOR. 403 00:37:52,369 --> 00:37:54,178 MMM. 404 00:37:55,806 --> 00:37:57,772 DIT ZEGT DAT HET KRISTALPALEIS 405 00:37:57,774 --> 00:38:01,076 IS HET FAVORIETE RESORT VAN DE MENSEN OP HUN GEWELDIGE JAARLIJKSE VAKANTIE. 406 00:38:01,078 --> 00:38:03,421 Ik denk WIJ MOETEN DE JONGENS NEMEN. 407 00:38:04,380 --> 00:38:06,881 TE JONG. 408 00:38:06,883 --> 00:38:09,784 ONZIN. Ze zijn bijna drie. HET ZIET PRACHTIG UIT. 409 00:38:09,786 --> 00:38:12,964 UH-UH, HIER IS HET. LIZZY, luister. 410 00:38:14,357 --> 00:38:16,391 "DE TWAALfde hertog VAN TREVENICK 411 00:38:16,393 --> 00:38:20,128 Daagt zijn vrouw, de Amerikaan, voor de rechter ERFENIS ANNABEL ST. GEORGE 412 00:38:20,130 --> 00:38:24,002 VOOR ECHTSCHEIDING OP HET GROND VAN HAAR OVERSPEEL..." 413 00:38:24,701 --> 00:38:26,567 - HEER, HEER. - HMM... 414 00:38:26,569 --> 00:38:30,881 "...MET Dhr. GUY THWAITE, LIBERALE MP VOOR HORTON." 415 00:38:31,541 --> 00:38:34,568 Er is één zegen... HIJ IS TEN MINSTE GEEN TORY. 416 00:38:35,245 --> 00:38:37,678 "...HORTON, EN ZOON VAN SIR HELMSLEY THWAITE. 417 00:38:37,680 --> 00:38:41,782 DIT IS DE EERSTE KEER SCHANDAAL HEEFT DIT GESCHIEDEN ILLUSTRISCHE FAMILIE 418 00:38:41,784 --> 00:38:47,255 SINDS HENRIJ DE ZEVENDE GEMAAKT DE EERSTE HERTOG VAN TREVENICK IN 1505. 419 00:38:47,257 --> 00:38:50,134 DE ZUS VAN DE HERTOGIN... 420 00:38:50,694 --> 00:38:53,194 DAME ZEEBENEDEN, IS GEHUWD 421 00:38:53,196 --> 00:38:56,140 AAN DE ERFGENAAM VAN DE MARQUIS VAN BRIGHTLINGSEA." 422 00:38:59,402 --> 00:39:02,146 BESTE HEMELEN. 423 00:39:02,939 --> 00:39:05,615 ZE VERMELDEN ONS NIET, DOEN ZE? 424 00:39:07,894 --> 00:39:10,221 HET LIJKT NIET DAT. 425 00:39:14,057 --> 00:39:18,896 ZEKER, DURFT HIJ NIET TOON ZIJN GEZICHT IN HET HUIS DEZE MIDDAG. 426 00:39:45,014 --> 00:39:47,715 - Goedemorgen, meneer. - THOMAS. 427 00:39:47,817 --> 00:39:50,117 Ik neem aan dat je dat bent GAAT U DOOR ZOALS PLANNEN, SIR? 428 00:39:50,119 --> 00:39:52,320 NATUURLIJK. 429 00:39:52,322 --> 00:39:54,289 Ik wil dit huis eraan herinneren 430 00:39:54,291 --> 00:39:57,859 DAT HET NIET VOOR NIETS IS DAT DE MACHT VAN DE STAAT 431 00:39:57,861 --> 00:40:01,272 IS IN DE HANDEN GEHOUDEN VAN HEN DIE EIGENDOM HEBBEN. 432 00:40:02,715 --> 00:40:05,466 ALS WE DAT SYSTEEM VERNIETIGEN, 433 00:40:05,468 --> 00:40:07,502 WIJ GEVEN MACHT OVER 434 00:40:07,504 --> 00:40:10,170 IN DE HANDEN VAN DE ONVERANTWOORDELIJKE MULTITUDE 435 00:40:10,172 --> 00:40:13,017 EN WIJ ZULLEN MOETEN NEMEN DE GEVOLGEN. 436 00:40:17,513 --> 00:40:22,259 HET EERLIJKE LID VOOR LINCOLN IS NATUURLIJK PERFECT JUIST. 437 00:40:23,019 --> 00:40:25,519 POLITIEKE MACHT IN DIT LAND 438 00:40:25,521 --> 00:40:29,500 WORDT GEGEVEN DOOR EEN GEBOORTE-ONGEVAL. 439 00:40:30,927 --> 00:40:34,528 MEER DAN VIER MILJOEN ACRES VAN ENGELAND 440 00:40:34,530 --> 00:40:38,075 ZIJN IN DE HANDEN VAN SLECHTS 12 INDIVIDUEN. 441 00:40:40,470 --> 00:40:44,739 ALLE 12 ZIJN LEDEN VAN HET BOVENHUIS. 442 00:40:44,741 --> 00:40:47,108 IS HET VERRASSEND, DAAROM, 443 00:40:47,110 --> 00:40:51,522 DAT ZIJN HEERSCHAP ONTKENT RECHTVAARDIGHEID EN VERTRAGING VAN DE HERVORMING. 444 00:40:53,883 --> 00:40:56,084 Ik doe een beroep op dit huis 445 00:40:56,086 --> 00:41:01,089 ZO SNEL MOGELIJK INTRODUCEREN TIJDENS HET HUIDIGE PARLEMENT 446 00:41:01,091 --> 00:41:06,704 EEN MAATREGEL OM HET HUIS DES HEREN AF TE SCHAFFEN ALS ERFELIJKE BOVENKAMER. 447 00:41:08,431 --> 00:41:11,975 VOLGORDE. VOLGORDE. 448 00:41:13,436 --> 00:41:19,139 DE HEREN MAG HUN RANG BEHOUDEN EN TITELS, HUN STERREN EN KORENZEN. 449 00:41:19,141 --> 00:41:23,244 Ze mogen inderdaad blijven ALLES EN ALLES DAT IS RECHT VAN HUN. 450 00:41:23,246 --> 00:41:26,557 IS DE VROUW VAN EEN HERTOG NIET RECHT VAN ZIJN? 451 00:41:31,321 --> 00:41:34,121 VOLGORDE. VOLGORDE. 452 00:41:34,223 --> 00:41:36,157 VOLGORDE. 453 00:41:36,159 --> 00:41:38,326 DE EERLIJKE HEER VOOR BAD 454 00:41:38,328 --> 00:41:42,029 HEEFT EEN ONJUISTE GEMAAKT EN ONPARLEMENTAIRE OPMERKING. 455 00:41:42,031 --> 00:41:47,211 Ik zal het hem nu vragen OM SPIJT TE UITEN AAN HET HUIS. 456 00:41:47,270 --> 00:41:51,381 DE OPMERKING IS EEN Ik trek me onvoorwaardelijk terug. 457 00:41:51,975 --> 00:41:53,908 Ik herhaal, 458 00:41:53,910 --> 00:41:59,390 DE HEREN MAG HOUDEN AL HUN ERFENIS PRIVILEGES BAR ÉÉN... 459 00:41:59,849 --> 00:42:05,820 HUN VERMOEDELIJK RECHT OP BEHEERS DE MANIER WAAROP WIJ BESTUREN ONSZELF. 460 00:42:06,022 --> 00:42:10,058 HET EERLIJKE LID WANT HORTON HEEFT GESPREK 461 00:42:10,060 --> 00:42:15,229 MET PASSIE VOOR EEN ONDERWERP... DAAR AAN ZIJN HART. 462 00:42:15,231 --> 00:42:22,312 Waarover ik meer wil voorstellen, PASSIE HEEFT ZIJN BEGRIP VERTROUWD. 463 00:42:23,339 --> 00:42:27,775 HET HUIS DER HEREN IS GEEN BASTION VAN PRIVILEGE. 464 00:42:27,777 --> 00:42:32,346 HET IS VAN HET VOLK LAATSTE VERDEDIGINGSLIJN 465 00:42:32,348 --> 00:42:35,916 TEGEN DE TIRANNIE VAN DE ENIGE KAMER. 466 00:42:35,918 --> 00:42:38,562 Nou ja, in... in dat geval... 467 00:42:39,222 --> 00:42:41,222 IN DAT GEVAL, mijnheer, 468 00:42:41,224 --> 00:42:44,058 DE MENSEN HEBBEN EEN DUIDELIJK RECHT OM VIA MIJ TE VRAGEN, 469 00:42:44,060 --> 00:42:45,827 EEN VAN HUN VERKOZEN VERTEGENWOORDIGERS, 470 00:42:45,829 --> 00:42:50,131 WAT DOEN ZIJN HEERSCHAP NOG MEER OM DE ENORME INKOMENS TE RECHTVAARDIGEN 471 00:42:50,133 --> 00:42:51,999 ZE TREKKEN VAN HUN LANDGOED. 472 00:42:52,101 --> 00:42:59,073 INKOMEN... INKOMEN WELKE IN DE MEERDERE GEVALLEN ZIJN ONVERDIEND. 473 00:42:59,075 --> 00:43:04,812 ZE... ZE WERKEN NIET, ZE SPINNEN OOK NIET. 474 00:43:05,214 --> 00:43:09,383 ONZE BRITSE GRONDWET HEEFT VERGELIJKEN MET EEN BIJENKORF. 475 00:43:09,785 --> 00:43:14,922 DE BIJKONINGIN WORDT GEEERD EN VEREERD DOOR AL HAAR ONDERWERPEN. 476 00:43:14,924 --> 00:43:18,292 ONDER HAAR, KOM DE DRONEN. 477 00:43:18,294 --> 00:43:20,737 DAN ZIJN ER DE WERKENDE BIJEN. 478 00:43:22,165 --> 00:43:26,534 NU LEIDEN DE DRONES EEN NUTTIG PARASITISCH LEVEN, 479 00:43:26,536 --> 00:43:28,903 HET VOEREN VAN DE VRUCHTEN VAN ANDEREN ARBEID... 480 00:43:28,905 --> 00:43:32,273 Ik twijfel er niet aan ZE DENKEN ZICHZELF DE BESTE INSECTEN... 481 00:43:32,275 --> 00:43:36,510 NOG ROND DEZE TIJD VAN HET JAAR, HUN DROOM EINDIGT IN EEN TRAGEDIE, 482 00:43:36,512 --> 00:43:41,950 WANT DE WERKBIJ IS GEGROEID PLOTSELING INTOLERANTIE VAN DEZE LAST OP HUN MIDDELEN, 483 00:43:41,952 --> 00:43:46,129 RIJD DE DRONES VAN DE BIJEN. 484 00:44:48,417 --> 00:44:50,327 DICKIE... 485 00:44:56,259 --> 00:44:58,135 DICKIE... 486 00:45:08,438 --> 00:45:11,705 DICKIE, DICKIE, Wat is er in hemelsnaam aan de hand, hè? 487 00:45:11,707 --> 00:45:14,542 - IEDEREEN GING VERDER ZONDER ONS. - Hè? 488 00:45:14,544 --> 00:45:17,879 LIEFDE, JE MOET TREKKEN JEZELF SAMEN, oké? 489 00:45:18,081 --> 00:45:20,010 DICKIE? 490 00:45:21,785 --> 00:45:25,295 DANK JE WEL, VISSER. Ik ben er zeker van, Heer RICHARD Het komt nu allemaal goed. 491 00:45:26,455 --> 00:45:30,090 STOM... IDIOOT. 492 00:45:30,192 --> 00:45:32,627 Ik dacht... 493 00:45:32,629 --> 00:45:34,628 HIJ ZOU MIJ VERLATEN EEN OPMERKING OF IETS. 494 00:45:34,630 --> 00:45:38,776 Ik dacht dat hij dat wel had gedaan IETS OM TE ZEGGEN. 495 00:45:39,469 --> 00:45:41,635 MAAR ER IS... NIETS. 496 00:45:41,637 --> 00:45:43,854 ABSOLUUT NIETS. 497 00:45:45,642 --> 00:45:47,685 HELEMAAL NIETS. 498 00:45:49,479 --> 00:45:51,345 HIER, LIEFDE. 499 00:45:51,347 --> 00:45:54,524 HIER. DRANKJE. 500 00:45:58,354 --> 00:46:00,364 DAAR. 501 00:46:03,726 --> 00:46:07,570 JE WEET, TOEN IK EEN KIND WAS... 502 00:46:08,931 --> 00:46:13,477 Ik keek er echt naar uit OM ELKE TERMIJN WEER NAAR SCHOOL TE GAAN. 503 00:46:22,859 --> 00:46:25,479 Ik denk niet dat vader... 504 00:46:25,481 --> 00:46:28,692 ACTIEF AFGEHOUDEN ZIJN KINDEREN, MAAR... 505 00:46:30,017 --> 00:46:33,930 JE WEET HET, HIJ EERLIJK KON DE MEISJES NIET UIT elkaar onderscheiden. 506 00:46:35,257 --> 00:46:38,769 EN HIJ KAN NOOIT DENK GOED MIJN NAAM. 507 00:46:40,196 --> 00:46:42,096 Oké, schat. 508 00:46:42,098 --> 00:46:44,475 - KUN JE HET GELOVEN? - LATEN WE GAAN. 509 00:46:47,137 --> 00:46:49,770 "JONGEN", NOEMDE HIJ ME. 510 00:46:50,372 --> 00:46:52,883 "OUDE JONGEN". 511 00:46:53,876 --> 00:46:56,152 "OUDE KAP". 512 00:46:57,613 --> 00:46:59,480 "LADDIE". 513 00:46:59,482 --> 00:47:02,159 DOM, DOM. 514 00:47:05,455 --> 00:47:08,466 HIJ WIST HET NOOIT WIE IK WAS. 515 00:47:51,967 --> 00:47:54,144 LIZZY. 516 00:48:50,426 --> 00:48:52,369 STOP. 517 00:48:55,898 --> 00:48:58,108 Wacht even, schat. 518 00:49:00,403 --> 00:49:02,136 lieve NAN. 519 00:49:02,138 --> 00:49:04,948 - OH, MIJN LIEFDE NAN. - O... 520 00:49:07,243 --> 00:49:11,111 Ik ben er zeker van dat alles goed is Dacht je ooit aan mij WAS WAAR EN ERGER, 521 00:49:11,113 --> 00:49:13,213 Maar ik verlaat nooit EEN VRIEND. 522 00:49:13,516 --> 00:49:16,292 O... Ik moest afscheid nemen. 523 00:49:22,741 --> 00:49:25,468 PLAATS DIT OP HET GRAF VOOR MIJ. 524 00:50:09,964 --> 00:50:12,849 HIER MET JE MAMA, KIN OMHOOG. 525 00:50:14,343 --> 00:50:17,177 Zal ik met de weduwe meegaan? OF MET JE MOEDER? 526 00:50:17,179 --> 00:50:19,489 MET MOEDER. 527 00:50:30,593 --> 00:50:32,869 HEER BRIGHTLINGSEA. 528 00:50:46,241 --> 00:50:48,384 HOED. 529 00:51:21,878 --> 00:51:26,413 Nou, ik moet het aan je overhandigen. JE BENT OF EEN ZEER DAPPER MAN OF EEN VOLLEDIGE DWAAS OM HIER OP TE KOMEN. 530 00:51:26,415 --> 00:51:29,383 VADER, ER ZIJN BEPAALDE DINGEN Ik MOET tegen je zeggen. 531 00:51:29,385 --> 00:51:32,452 Ik geloof niet dat je gelezen hebt ELK VAN MIJN BRIEVEN. 532 00:51:32,454 --> 00:51:34,331 DAARNAAST... 533 00:51:34,924 --> 00:51:37,868 Ik kon nauwelijks weggaan ZONDER Vaarwel te zeggen. 534 00:51:39,229 --> 00:51:44,298 Ik ga naar ZUID-AFRIKA... WEER ALS INGENIEUR. 535 00:51:44,400 --> 00:51:48,371 HET ZUID-AFRIKA BEDRIJF BOUWT EEN SPOORVERBINDING TUSSEN DE KAAP EN DURBAN. 536 00:51:48,403 --> 00:51:52,205 VERDOMME GOED IDEE. BESTE PLAATS VOOR JOU ONDER DE OMSTANDIGHEDEN. 537 00:51:52,407 --> 00:51:56,019 Het spijt me wanhopig OM IEDEREEN IN DE LAAT TE HEBBEN. 538 00:51:56,878 --> 00:51:58,478 EN JIJ, VADER, 539 00:51:58,480 --> 00:51:59,947 JIJ VOORAL. 540 00:51:59,949 --> 00:52:02,315 KEREL, KEREL, KEREL, KIJK, GA NAAR AFRIKA ALS JE MOET, 541 00:52:02,317 --> 00:52:04,518 MAAR GA ALLEEN... PAK AF DEZE WAANZINNIGE LIAISON. 542 00:52:04,520 --> 00:52:07,355 DAT IS IETS IK BEN NIET BEREID OM OVER TE PRATEN. 543 00:52:07,557 --> 00:52:10,500 Je zult eerliefde verliezen, Dat beloof ik je. 544 00:52:11,727 --> 00:52:14,528 EN WAT IN GODSNAAM IS DAT VOOR EEN VAN ONS BEREIKT? 545 00:52:14,530 --> 00:52:17,130 Nou, in gedachten houden UW MENING OVER ERFENDE RIJKDOM, 546 00:52:17,132 --> 00:52:19,476 HET HEEFT EEN BEPAALD IRONISCHE RECHTVAARDIGHEID. 547 00:52:20,470 --> 00:52:22,503 ALS DAT DE MANIER IS U WILT HET ZIEN, VADER. 548 00:52:22,505 --> 00:52:24,671 TEN MINSTE DAT WIL JE NIET BRENG DIE VROUW HIER. 549 00:52:24,673 --> 00:52:28,785 DIE VROUW ZAL BINNENKORT ZIJN DE MOEDER VAN UW EERSTE KLEINKIND. 550 00:52:30,112 --> 00:52:32,789 DAT WAS HET TWEEDE Ik kwam het je vertellen. 551 00:52:36,085 --> 00:52:38,828 JE HOEFT NIET TE HEBBEN DE PROBLEEM OPGENOMEN. 552 00:52:39,688 --> 00:52:42,265 HET GEEFT ME GEEN PLEZIER. 553 00:52:44,654 --> 00:52:48,195 - Ik heb GELLEN gebeld MORGEN OM MIJN WIL TE HERDRAGEN. - HIJ ZAL HET NIET GRAAG DOEN. 554 00:52:48,197 --> 00:52:51,331 Nou, verdomme de man... Het is niet aan hem om leuk of niet leuk te vinden. 555 00:52:51,333 --> 00:52:56,136 IN ÉÉN SUICIDALE BEWEGING, JE HEBT ALLES VERNIETIGD Ik heb ooit op je gehoopt. 556 00:52:56,138 --> 00:52:59,349 NEE, NEE, VOOR JEZELF, VADER, NIET VOOR MIJ. 557 00:53:03,545 --> 00:53:07,680 Ik geloof dat ik van deze plek hou Net zo veel als u, meneer. 558 00:53:07,682 --> 00:53:12,229 LIEFDE... IS NIET... ALLES. 559 00:53:13,723 --> 00:53:16,433 WERKELIJK, Ik ben het met je eens. 560 00:53:20,930 --> 00:53:23,797 Op de een of andere manier, Je hebt geprobeerd mij te onterven 561 00:53:23,799 --> 00:53:26,095 VOOR ZO LANG ZOALS IK HET HERINNEER. 562 00:53:26,101 --> 00:53:29,069 Ik geloof niet dat dat zo is HET TE STERK UITZETTEN. 563 00:53:29,071 --> 00:53:34,584 DE ERFENIS VAN MOEDER, DE ILIAD-MINIATUREN, DE TITIAAN. 564 00:53:35,544 --> 00:53:38,789 DUIDELIJK, LIEFDE IS NIET ALLES. 565 00:53:41,417 --> 00:53:45,773 Dat heb je altijd gezegd Je keek naar mij om het goed te maken VOOR UW EIGEN TEKORTKOMINGEN. 566 00:53:45,855 --> 00:53:48,522 HET IS GEWORDEN Een soort grap tussen ons... 567 00:53:48,524 --> 00:53:50,857 ALSOF IK OUD KAN ZIJN VOOR MIJN TIJD, 568 00:53:50,859 --> 00:53:54,571 TERWIJL JE DOOR KAN DOORGAAN VOOR ALTIJD EEN KIND ZIJN. 569 00:53:55,464 --> 00:53:58,799 MAAR IK HEB HET MIJN EIGEN LEVEN OM TE LEIDEN ZO BESTE IK KAN. 570 00:53:58,801 --> 00:54:03,533 NU, ALS U KIEST OM TE ZIEN NIETS DAN EERDER IN WAT Ik heb het gedaan, het zij zo. 571 00:54:03,535 --> 00:54:06,507 Maar het was sjofel van je Om MS de schuld te geven. TESTVALLEI. 572 00:54:06,509 --> 00:54:11,578 Hoe durf je. Hoe durf je. GA UIT. 573 00:54:11,780 --> 00:54:14,948 NAAR DE HEL MET JOU. GA HIER GEWOON WEG. 574 00:54:14,950 --> 00:54:18,285 VADER, ANNABEL EN IK ZAL IN KAAPSTAD TROUWEN. 575 00:54:18,287 --> 00:54:21,631 ONS KIND ZAL DAAR GEBOREN WORDEN. Ik ben van plan er een succes van te maken. 576 00:54:28,664 --> 00:54:31,474 IK HEB UW ZEGEN NODIG. 577 00:54:50,953 --> 00:54:52,630 OKÉ. 578 00:54:52,928 --> 00:54:54,379 OKÉ. 579 00:54:57,559 --> 00:55:00,094 Nou, dat zou ik ook moeten zijn NU ZEER VEEL GEVRAAGD. 580 00:55:00,096 --> 00:55:02,062 ELKE FAMILIE IN HET LAND 581 00:55:02,064 --> 00:55:05,045 ZAL MIJ KENNEN ALS DE GOUVERNACHT WIE FACILITEERT ELOPEMENTS. 582 00:55:06,001 --> 00:55:09,378 NIET HELEMAAL GEVAAR Ik had voor je verwacht. 583 00:55:12,374 --> 00:55:14,808 Toen ik onze meisjes belde DE BUCKANIERS, 584 00:55:14,810 --> 00:55:17,821 Ik kon mij geen piraterij voorstellen OP DERGELIJKE SCHAAL. 585 00:55:18,881 --> 00:55:23,623 Nou ja, je weet wel, iemands beste creaties MOET EEN EIGEN LEVEN HEBBEN. 586 00:55:23,625 --> 00:55:26,487 Ik ben TROTS op elk van hen. 587 00:55:26,989 --> 00:55:29,124 O, JACKIE... 588 00:55:29,126 --> 00:55:31,658 DANK U OM MIJ OP TE NEMEN. 589 00:55:31,660 --> 00:55:34,570 Ik zal je niet in verlegenheid brengen DOOR TE BLIJVEN. 590 00:55:35,998 --> 00:55:38,441 WAT GA JE DOEN, MIJN BESTE? 591 00:55:40,602 --> 00:55:43,184 O, ik zal wel iets bedenken. 592 00:55:44,206 --> 00:55:47,684 Nou, ik heb mijn eigen levensonderhoud verdiend SINDS IK ZEVENTIEN WAS. 593 00:55:48,744 --> 00:55:52,188 En ik heb zonder liefde geleefd VOOR 40 JAAR. 594 00:55:53,315 --> 00:55:56,984 IK ZAL HET WAARSCHIJNLIJK BEHEREN VOOR NOG 40 595 00:55:56,986 --> 00:55:59,329 OP DEZELFDE VOORWAARDEN. 596 00:56:03,092 --> 00:56:05,458 Weet je, JACKIE, 597 00:56:05,560 --> 00:56:08,371 Toen ik NAN EN GUY ZAG SAMEN WEG REN... 598 00:56:08,965 --> 00:56:11,507 Ik schreeuwde bijna hardop. 599 00:56:12,834 --> 00:56:15,769 Ik weet het niet Als het afgunst was. 600 00:56:16,271 --> 00:56:18,348 OF ANGST. 601 00:56:19,441 --> 00:56:21,952 MAAR HET WAS ALS... 602 00:56:23,579 --> 00:56:27,557 HET was alsof ik ze zag MAAK EEN SPRING IN DE RUIMTE. 603 00:57:00,950 --> 00:57:06,554 ? DIT IS CONSTANT ZO ZEGGEN? 604 00:57:06,556 --> 00:57:09,289 ? ZOALS JULLIE TWEE ZULLEN AANBIEDEN? 605 00:57:09,291 --> 00:57:13,994 ? Ik zou niet van je kunnen houden, BESTE, ZO VEEL? 606 00:57:13,996 --> 00:57:19,274 ? HOU VAN U, NIET MEER EER...? 607 00:57:38,820 --> 00:57:43,957 ? Ik kon niet liefhebben U, liefje, ZO VEEL? 608 00:57:43,959 --> 00:58:01,657 ? HOU VAN U, EER NIET MEER. ?